1. HQE — Instrument, vitreous aspiration and cutting, ac-powered

HQE — Instrument, Glaskörperaspiration und -schneiden (mit WS-Antrieb)

2. // HQE - INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC-POWERED

// HQE - INSTRUMENT, GLASKÖRPERASPIRATION UND -SCHNEIDEN (MIT WS-ANTRIEB)

3. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

ausgestattet mit Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

4. 21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

21 Salomo untersuchte die mühevolle Arbeit der Menschen, ihr Sinnen und Trachten.

5. rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;

rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

6. This abstract principle of normality is the expression of the human aspiration for selfrealization.

Dies abstrakte Prinzip des normativ Menschlichen ist Ausdruck des menschlichen Selbstverwirklichungswillens.

7. Aspiration is a feared complication of anesthesia and is accompanied by increased morbidity and mortality.

Die bronchopulmonale Aspiration ist eine weit gefürchtete Komplikation in der Anästhesie.

8. Others suggest that even if some fundamental issues remain outstanding they are essentially abstractions, irrelevant to human aspirations.

Andere geben zu bedenken, dass es sich – selbst wenn einige der grundlegenden Themen offen geblieben sein sollten – bei diesen Themen im Wesentlichen um Abstraktionen handele, die für das menschliche Streben irrelevant seien.

9. ( C ) THE COMMUNITY ACKNOWLEDGES THE ASPIRATIONS OF THE ACP STATES FOR GREATER PARTICIPATION IN BULK CARGO SHIPPING .

C ) DIE GEMEINSCHAFT ERKENNT DIE BEMÜHUNGEN DER AKP-STAATEN UM EINE GRÖSSERE BETEILIGUNG AM MASSENGUTVERSAND AUF DEM SEEWEG AN .

10. When displaced people are allowed to develop their skills and pursue their aspirations, they create new opportunities for growth.

Ermöglicht man Vertriebenen, ihre Fähigkeiten zu entwickeln und ihre Ambitionen zu verfolgen, schaffen sie neue Wachstumschancen.

11. (c) aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;

c) Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden;

12. aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard

Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden

13. Using topical and intraocular anaesthesia, irrigation/aspiration has become an alternative method in eyes suffering from soft after-cataract formation.

Bei Anwendung lokaler und intraokulärer Anästhesie ist die Irrigation/Aspiration beim regeneratorischen Nachstar zu einer Alternative der Nd:YAG-Laserkapsulotomie geworden.

14. Her first film aspirations came when she appeared in an advertising short for the department store where she worked.

Nachdem sie eine Zeitlang auf die Rolle der unnahbaren Schönen fixiert war, überraschte sie 1939 als Ninotschka mit ihrem komödiantischen Talent.

15. Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.

Trotzdem hinkt die praktische Realisierung aufgrund der technischen, logistischen und administrativen Komplexität des Übergangs weit hinter der ursprünglichen Planung zurück.

16. Lung histology showed extensive peptic necrosis of pulmonary alveoli and bronchial mucosa, hemorrhagic infarction, intra-alveolar foreign-body aspiration and hyaline membranes.

Die histologischen Lungenbefunde zeigen ein ungewöhnlich schweres Bild einer fulminant verlaufenen Aspirationspneumonie mit ausgedehnten peptischen Nekrosen der Alveolarwände und der Bronchialschleimhaut, hämorrhagischen Infarkten, bis nach intraalveolär reichenden Aspirationsherden und hyalinen Membranen.

17. Considering the different assessment tools for anamnesis and probatory swallowing, rather low sensitivities and specificities for possible penetration and aspiration are evident.

Betrachtet man die Anamneseprotokolle und die Vorschläge für PSV, so fällt eine relativ geringe Spezifität und Sensitivität bezüglich einer eventuellen Penetration und Aspiration auf.

18. Pyogenic, amebic and fungal liver abscesses are reliably diagnosed with MDCT which can also be used for interventional radiologic therapy of liver abscesses by percutaneous aspiration or drainage procedures.

Die Diagnose bakterieller, Amöben- oder fungaler Leberabszesse kann mittels Sonographie oder MDCT rasch gestellt werden, wobei diese Methoden auch für die interventionelle radiologische Therapie von Leberabszessen (Punktion oder Drainage) gut geeignet sind.

19. The massive aspiration of amniotic fluid as one cause of a fatal postpartal asphyxia will be demonstrated under the aspect of preliminary criminal law proceedings against physicans because of medical negligence.

Die massive Fruchtwasseraspiration als Ursache eines zum Tode führenden postpartalen Atemnotsyndroms wird unter arztstrafrechtlichen Aspekten einer vorgeworfenen Sorgfaltspflichtverletzung angesprochen.

20. I thank Archbishop José de Queirós Alves and your representatives for their kind words and for drawing attention to the aspirations and hopes of so many of the silent heroines among the women of this beloved nation.

Ich danke Herrn Erzbischof José de Queirós Alves und euren Vertretern für die Worte, die sie an mich gerichtet haben und in denen sie mir die Sorgen und Hoffnungen so vieler stiller Heldinnen, der Frauen in dieser geliebten Nation, dargelegt haben.

21. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Er schritt einsam und allein durch die heiligen Hallen, weit ehe die Sonne den östlichen Horizont golden färbte, und brachte, während die Natur noch schlief, seine Sehnsüchte in den Wänden des Tempels zum Ausdruck.

22. Therefore, it is absolutely essential to form an alliance between the small- to medium-sized enterprises and the working class, a people's alliance that will put an end to the aspirations of the monopolies and imperialism and will claim its own power and open the road to social prosperity.

Deshalb ist es zwingend notwendig, eine Allianz zwischen den kleinen und mittleren Unternehmen und der Arbeiterklasse zu bilden, eine Allianz des Volkes, die den Bestrebungen der Monopole und des Imperialismus Einhalt gebieten wird und die ihren eigenen Machtanspruch erheben und den Weg zu sozialem Wohlstand eröffnen wird.

23. He writes: “If nutrition is poor, health care deficient, housing debasing, family income low, family disorganization prevalent, discipline anarchic, ghettoization more or less complete, personal worth consistently diminished, expectations low, and aspirations frustrated, as well as numerous other environmental handicaps, then one may expect the kind of failures in intellectual development that are so often gratuitously attributed to genetic factors.”

Er schreibt: „Bei schlechter Ernährung, mangelhafter Gesundheitspflege, entwürdigenden Wohnverhältnissen, geringem Einkommen, weitverbreiteter Familienzerrüttung, anarchistischer Disziplin, mehr oder weniger vollständiger Abkapselung in Gettos, ständiger Herabsetzung des Selbstwertgefühls, geringen Aussichten, verhinderten Ambitionen sowie zahllosen anderen Benachteiligungen durch die Umwelt ist die Art von Störungen bei der geistigen Entwicklung, die so oft unberechtigterweise den Erbfaktoren zugeschrieben werden, durchaus zu erwarten.“

24. Surgical and interventional devices in the nature of endoscopes, catheters, dilators, electrosurgical cutters and coagulators, fluoroscopic instruments, access devices, elastomeric seals for use with access devices, occlusion devices, clips, clip appliers, stents, guidewires, angioscopes, valvulotomes, ureteroscopes, graspers, retractors, trocars, clamps, flow regulators, vascular valve ablators, aspiration/irrigation devices, and accessories thereof, for use in the diagnosis and treatment of vascular, cardiovascular, gynaecological, and urological disorders and laparoscopic surgery

Chirurgische Geräte und Geräte für Eingriffe, nämlich Endoskope, Katheter, Dilatatoren, elektrochirurgische Skalpelle und Koagulatoren, Durchleuchtungsinstrumente, Zugangsvorrichtungen, Elastomerdichtungen für Zugangsgeräte, Verschlussvorrichtungen, Klammern, Klammersetzzangen, Stents, Führungsdrähte, Angioskope, Valvulotome, Urethroskope, Greifer, Retraktoren, Trokare, Zwingen, Durchflussregler, Ablatoren für Gefäßklappen, Irrigations-/Aspirationsapparate und deren Bestandteile, zur Verwendung bei der Diagnose und Behandlung von Gefäß-, Herz-Kreislauf-, gynäkologischen und urologischen Beschwerden sowie für die laparoskopische Chirurgie

25. To make these measurements, the following instruments were generally used: Aneroid barometer constructed by Otto Bohne in Berlin Mercury barometer made by the firm of Rudolf Fuess in Berlin, Aneroid barograph by Richard Frères in Paris, Three-part aspiration psychrometer from Fuess, consisting of one dry and two alternately moistened thermometers, that were kept in a constant stream of air by a clockwork ventilation mechanism, Thermometer made by Fuess.

Zur Gewinnung der Messwerte wurden im Allgemeinen folgende Geräte mitgeführt: ein von Otto Bohne in Berlin konstruiertes Aneroidbarometer, ein Quecksilbergefäß-Barometer der Firma Rudolf Fuess in Berlin, ein Aneroidbarograph von Richard Frères in Paris, ein dreifaches Aspirationspsychrometer der Firma Fuess, bestehend aus einem trockenen und zwei im Wechsel befeuchteten Thermometern, die sich im stetigen Luftstrom eines Ventilators mit Federantrieb befinden, ein Schwarzkugelthermometer der Firma Fuess.

26. The paper investigates empirically the effects of family resources, educational aspirations, parenting styles and acculturation practices on educational success with a standardized cross-sectional study with mothers and their children: Data from 720 mother-child-dyads were collected in two receiving contexts (Hamburg and Saxony) with three ethnic groups (families of Turkish, Vietnamese and German origin) and two age groups of children (transition to lower and higher secondary school).

Die empirische Analyse untersucht den Zusammenhang zwischen familialen Ressourcen, Bildungsaspirationen, Erziehungsstilen und Akkulturationsverhalten und dem Bildungserfolg in einer standardisierten Querschnittserhebung mit Müttern und ihren Kindern. Daten von 720 Mutter-Kind-Dyaden wurden in zwei Aufnahmekontexten (Hamburg und Sachsen) aus drei ethnischen Gruppen (Familien mit türkischer, vietnamesischer und deutscher Herkunft) und zwei Altersgruppen (Übergang zur Sekundarstufe I und II) erhoben.

27. Calls on the Member States, in the event of potential amendments to the Treaties, to establish a common industrial policy with aspirations and instruments comparable to those of the Common Agricultural Policy, which would involve genuine transnational consultation with a view to developing a common strategy endowed with ample funding and market regulation tools similar to those at the disposal of other major trading areas in the world such as, for example, a monetary instrument or state aid rules that are adapted to the needs of our industry while at the same time complying with international law;

fordert die Mitgliedstaaten auf, bei möglichen Änderungen der Verträge — durchweg im Rahmen der internationalen Rechtsordnung — eine Gemeinsame Industriepolitik mit ähnlichen Zielsetzungen und Mitteln wie im Fall der Gemeinsamen Agrarpolitik zu beschließen, das heißt eine tatsächliche transnationale Abstimmung in Richtung einer gemeinsamen Strategie mit weitreichenden finanziellen Mitteln sowie Instrumenten der Marktregulierung, wie sie in den anderen großen internationalen Handelszonen vorhanden sind, beispielsweise ein Instrument der Währungspolitik oder Regelungen über staatliche Beihilfen, die an die Bedürfnisse der europäischen Industrie angepasst sind;